1
00:00:15,029 --> 00:00:21,632
TREI FABILE DESPRE VILA OCAMPO
2
00:00:48,346 --> 00:00:50,067
Poveștile izvorăsc din propria lor voință.
3
00:00:51,061 --> 00:00:53,838
Ele ajung la imaginația noastră,
sau memoria noastră, care este același lucru.
4
00:00:54,751 --> 00:00:56,768
Punctul de plecare este întotdeauna ambiguu.
5
00:00:58,023 --> 00:00:59,684
Atât vagi, cât și precise.
6
00:01:00,374 --> 00:01:02,199
Unic și repetat.
7
00:01:02,993 --> 00:01:05,930
De exemplu: Un bărbat care intră într-o casă.
8
00:01:06,754 --> 00:01:10,018
Un bărbat vrăjit de casă
tocmai a intrat.
9
00:01:26,644 --> 00:01:29,711
Un bărbat vrăjit de casă
tocmai a intrat.
10
00:01:30,793 --> 00:01:33,711
Ne aducem aminte de Bioy Casares
„Invenția lui Morel”.
11
00:01:40,261 --> 00:01:43,038
Un fugar i se arată o insulă
pierdut pe hartă.
12
00:01:43,313 --> 00:01:47,496
O insulă părăsită care poate fi
fie mântuirea lui, fie soarta lui.
13
00:01:51,337 --> 00:01:54,956
Mai puțin sfidător decât resemnat,
fugarul decide să ajungă la el.
14
00:01:59,443 --> 00:02:03,537
Știm ce urmează: El va descoperi
aceiași vizitatori ciclici,
15
00:02:03,691 --> 00:02:08,794
o mașinărie a nemuririi și o femeie
de frumusețe ritualică, pe nume Faustine.
16
00:02:11,623 --> 00:02:14,619
Înainte de toate acestea, însă,
va fi descoperit o casă.
17
00:02:15,370 --> 00:02:19,064
O casă care, în mod ciudat,
el cheamă un muzeu.
18
00:02:25,273 --> 00:02:28,359
Ca un exercițiu al minții,
să ne imaginăm un fugar asemănător,
19
00:02:28,561 --> 00:02:30,920
aici, pe pantele San Isidro.
20
00:02:34,824 --> 00:02:37,539
Un fugar care,
ca cel descris de Bioy,
21
00:02:37,791 --> 00:02:40,742
este victima unui naufragiu
care reuşeşte să ajungă la pământ ferm
22
00:02:40,772 --> 00:02:44,599
și să-și găsească drumul către un impresionant
clădire, veche de peste o sută de ani.
23
00:02:49,792 --> 00:02:52,581
În timp ce Bioy e fugar
numit casa „muzeu”,
24
00:02:53,254 --> 00:02:56,339
fugarul nostru imaginar
este incert
25
00:02:56,606 --> 00:02:59,080
fie că se află într-un muzeu
sau într-o casă.
26
00:03:02,911 --> 00:03:06,857
FUGITIVA
27
00:03:13,706 --> 00:03:15,232
Locul este nelocuit;
28
00:03:17,037 --> 00:03:20,775
dar fugarul simte că ar putea
au fost abandonate foarte recent.
29
00:03:21,118 --> 00:03:25,390
Sau mai degrabă: Locul așteaptă pe cineva
care nu are de gând să se întoarcă.
30
00:03:33,974 --> 00:03:36,407
Există un amestec ciudat
de perioade și stiluri:
31
00:03:36,733 --> 00:03:39,711
scaune de răchită
lângă o masă somptuoasă din mahon;
32
00:03:40,010 --> 00:03:43,437
mari portrete din secolul al XIX-lea
lângă lămpi foarte moderne.
33
00:03:44,118 --> 00:03:47,500
S-ar putea ca fugarul să nu cunoască numele,
sau istoria din spatele acestor obiecte,
34
00:03:47,771 --> 00:03:50,574
dar ceva în asemenea diversitate
îi atrage atenția.
35
00:03:52,892 --> 00:03:54,790
Un pian și multe fotografii.
36
00:03:55,219 --> 00:03:58,794
Fie că îi identifică
sau nu, fețele sunt celebre:
37
00:03:59,138 --> 00:04:01,482
Rubinstein, Nehru, Chaplin,
38
00:04:01,703 --> 00:04:03,919
Virginia Woolf, Graham Greene,
39
00:04:04,161 --> 00:04:06,208
André Malraux, Paul Valéry.
40
00:04:06,899 --> 00:04:09,851
Sunt dedicatii
și semnături pe fotografii.
41
00:04:10,135 --> 00:04:12,701
De fapt: Semnăturile sunt peste tot.
42
00:04:13,217 --> 00:04:16,599
Dacă fugarul ar fi dependent
la miturile din jurul culturii,
43
00:04:17,207 --> 00:04:19,551
putea citi nume
in fiecare colt:
44
00:04:20,099 --> 00:04:23,851
Troubetzkoy pe o sculptură,
Léger și Picasso pe covoare,
45
00:04:24,037 --> 00:04:28,294
Ludovic al XVI-lea pe un șemineu,
Man Ray pe o fotografie.
46
00:04:34,812 --> 00:04:38,862
Cu siguranță, așa ar fi
aproape imposibil de recunoscut
47
00:04:38,892 --> 00:04:41,191
nume precum Dagnan-Bouveret
sau Helleu pe unele dintre tablouri.
48
00:04:41,827 --> 00:04:45,802
Acei portretişti, atât de râvniţi
de femeile River Plate acum un secol,
49
00:04:46,257 --> 00:04:49,846
astăzi merită doar o mențiune
într-o biografie a lui Proust.
50
00:05:01,814 --> 00:05:04,433
Dar este fata din portrete
care atrage interesul fugarului:
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,576
este mereu aceeași fată.
52
00:05:17,288 --> 00:05:21,159
Acum o sută de ani
această fată era tânără, o adolescentă
53
00:05:21,717 --> 00:05:24,832
născut, poate, în același timp
s-a născut casa.
54
00:05:25,084 --> 00:05:29,120
Fugazul nu eșuează
să-i observe chipul,
55
00:05:29,698 --> 00:05:31,300
în același timp melancolic și hotărât...
56
00:06:10,298 --> 00:06:13,554
...Vag, fugarul va reuși
în definirea a ceea ce îl îngrijorează.
57
00:06:14,184 --> 00:06:17,470
Se pare că percepe o contradicție
în peisajul casei.
58
00:06:17,967 --> 00:06:20,459
Pe de o parte atitudinea
a celui care-i expune gustul,
59
00:06:20,845 --> 00:06:23,389
culegere de dosare
asupra persoanei pe care o admira,
60
00:06:24,101 --> 00:06:28,195
dar in acelasi timp si acestea
oamenii par să fi fost prezenți.
61
00:07:01,708 --> 00:07:04,185
Acestea sunt urme ale
oameni celebri care poate
62
00:07:04,215 --> 00:07:07,366
una dintre fetele din
portretele știau uneori.
63
00:07:08,534 --> 00:07:12,436
Sau poate sunt cei împrăștiați și
versiunea multiplă a unei familii narcisiste.
64
00:07:12,821 --> 00:07:15,699
Oameni care au locuit aici
și care le-au marcat trecerea.
65
00:07:16,434 --> 00:07:18,518
Poate că casa era un muzeu.
66
00:07:18,807 --> 00:07:22,249
Dar din anumite motive
fugarul presupune că
67
00:07:22,531 --> 00:07:24,378
oricine ar locui acolo ar fi și el
au pus aceleasi poze
68
00:07:24,408 --> 00:07:27,597
și trofee de trăit și de admirat
ei înșiși lângă ei.
69
00:07:28,353 --> 00:07:29,985
Admirându-se pe ei înșiși.
70
00:07:48,352 --> 00:07:51,912
Hotel Eden Berlin
Marte 81... 30.
71
00:07:52,825 --> 00:07:54,190
Dragi fiice.
72
00:07:54,412 --> 00:07:58,818
Aseară am fost
pentru a viziona un film al lui Conrad Veidt.
73
00:07:59,783 --> 00:08:01,696
Destul de succes.
74
00:08:02,520 --> 00:08:05,487
Am ieșit entuziasmat
ca întotdeauna când îl văd pe Conrad.
75
00:08:06,510 --> 00:08:09,818
În seara asta am fost la teatru
și l-am văzut în carne și oase.
76
00:08:10,152 --> 00:08:11,546
Este identic.
77
00:08:11,858 --> 00:08:14,943
Este mult mai fiabil
în film decât la teatru.
78
00:08:15,537 --> 00:08:17,450
Ne-am întors la hostel pentru cină.
79
00:08:17,769 --> 00:08:21,003
Și Drieu spunea prostii
despre entuziasmul meu.
80
00:08:21,112 --> 00:08:23,193
Și eu spun înapoi
și niște prostii.
81
00:08:23,703 --> 00:08:25,201
Și când e cel mai bun
82
00:08:25,231 --> 00:08:28,057
Conrad Veidt apare în persoană
83
00:08:28,179 --> 00:08:31,455
și se așează la o masă
cu doi bărbați cu aspect german.
84
00:08:31,699 --> 00:08:33,655
Păcat că a stat în spatele meu,
85
00:08:33,899 --> 00:08:37,448
căci nu l-am putut vedea
dacă nu m-am întors complet.
86
00:08:38,779 --> 00:08:41,851
Aș fi vrut să vorbesc
lui, pentru că simt că-l cunosc.
87
00:08:41,979 --> 00:08:45,335
Dar erau prea mulți oameni
iar Drieu m-a deranjat
88
00:08:46,379 --> 00:08:48,847
Mă simt frustrat
pentru că nu l-ai întâlnit pe Conrad.
89
00:08:48,979 --> 00:08:50,810
Voi încerca să găsesc o cale.
90
00:08:50,899 --> 00:08:55,529
Are ochi uimitori
și o gură oarecum sinistră...
91
00:08:56,099 --> 00:09:00,934
Vocea lui este destul de fermecătoare și el este
un actor foarte bun. Mă intrigă.
92
00:09:01,899 --> 00:09:05,528
Am ieșit în după-amiaza asta
Walter Gropius, un alt arhitect modern;
93
00:09:05,779 --> 00:09:09,135
am văzut mai multe case,
mai multe districte muncitoare etc.
94
00:09:09,779 --> 00:09:14,330
Gropius în persoană este mult mai mult
interesant și drăguț decât Mendelsohn.
95
00:09:14,499 --> 00:09:17,059
Dar cred că casele lui Mendelsohn
sunt mai valoroase,
96
00:09:17,179 --> 00:09:19,329
Chiar dacă numele are o valoare mai mică.
97
00:09:37,499 --> 00:09:40,138
Fugarul continuă să se miște
lin prin muzeu,
98
00:09:40,299 --> 00:09:42,130
sau mai bine zis, casa.
99
00:09:42,699 --> 00:09:45,054
Nici el nu va găsi
o mașină de nemurire,
100
00:09:45,179 --> 00:09:47,329
Nici un Morel sau o Faustine.
101
00:09:47,579 --> 00:09:51,652
Fata din portrete, însă,
l-a fascinat cu siguranta.
102
00:09:52,499 --> 00:09:54,854
El se gândește la ea
în timp ce trece printr-un vestibul,
103
00:09:54,979 --> 00:09:57,254
un hol, o sufragerie mare;
104
00:09:57,579 --> 00:10:00,332
se gândește și la ea
în timp ce urcă scara,
105
00:10:00,499 --> 00:10:03,059
care este încadrat
de un covor atârnat necorespunzător.
106
00:10:03,179 --> 00:10:07,457
Covorul pare a fi valoros,
probabil proiectat de un artist celebru,
107
00:10:08,099 --> 00:10:09,737
de aceea a fost atârnat:
108
00:10:09,899 --> 00:10:14,336
să-l scutească de destinul său natural
de urme de picioare și jar de țigări.
109
00:10:14,779 --> 00:10:17,339
fugarul
se mai gandeste la fata
110
00:10:17,499 --> 00:10:21,253
pe măsură ce găseşte o bibliotecă impresionantă
în vârful scărilor.
111
00:10:22,179 --> 00:10:25,728
Există și un birou,
și niște litere întinse pe el.
112
00:10:25,979 --> 00:10:28,539
Semnătura pe care o vede într-una dintre ele
113
00:10:28,659 --> 00:10:30,934
poartă numele care poate conține indiciu:
114
00:10:31,099 --> 00:10:33,135
Victoria Ocampo.
115
00:10:41,459 --> 00:10:45,532
FETIȘTUL
116
00:10:47,459 --> 00:10:49,927
În acest moment, poate fi mai bine
a abandona fugarul,
117
00:10:50,059 --> 00:10:52,732
biruit de biblioteca impenetrabilă.
118
00:10:52,859 --> 00:10:58,217
Sau mai degrabă, pentru a-l transforma,
să-l transforme în altcineva.
119
00:10:58,779 --> 00:11:00,929
Din nou, imaginea începutului:
120
00:11:01,179 --> 00:11:03,818
un bărbat care intră într-o casă.
121
00:11:04,179 --> 00:11:08,616
Dar acum vânează o comoară
el crede sau își imaginează că este ascuns în interior.
122
00:11:09,859 --> 00:11:13,738
Să ne amintim de erou
din The Aspern Papers a lui Henry James.
123
00:11:14,579 --> 00:11:18,618
Intriga: O literatură
iubit, fetișist,
124
00:11:18,979 --> 00:11:22,813
se mută la Veneția pentru a avea acces
la corespondenţa unui scriitor celebru.
125
00:11:22,979 --> 00:11:25,015
Hârtiile alea sunt în interiorul unei case,
126
00:11:25,179 --> 00:11:28,615
iar casa aceea este păzită
de o femeie de o sută de ani.
127
00:11:28,859 --> 00:11:31,293
Fetișistul va plăti orice preț
128
00:11:31,379 --> 00:11:33,335
pentru a obține acele acte,
129
00:11:33,459 --> 00:11:36,815
inclusiv umilindu-se
sau seducerea bătrânei.
130
00:11:36,979 --> 00:11:38,697
Despre ce este povestea?
131
00:11:38,779 --> 00:11:41,930
Poate este doar un studiu
despre o obsesie ciudată,
132
00:11:42,059 --> 00:11:45,017
pasiunea
pentru scrisori și manuscrise.
133
00:11:45,859 --> 00:11:48,327
Ce căutăm?, se întreabă.
134
00:11:49,059 --> 00:11:52,335
Poate a originalului
dovezi fragile și fără echivoc:
135
00:11:52,979 --> 00:11:55,129
eroziunea timpului asupra materialului,
136
00:11:55,259 --> 00:11:57,932
indiciu de puls în caligrafie,
137
00:11:58,259 --> 00:12:01,217
cuvintele destinate unui singur destinatar.
138
00:12:02,579 --> 00:12:06,208
Nu este doar valoarea originalului,
dar şi prezumţia de intimitate.
139
00:12:06,459 --> 00:12:08,927
Pot scrisorile să dezvăluie atât de mult despre o persoană?
140
00:12:09,179 --> 00:12:11,534
Fetișistul lui James credea că da.
141
00:12:11,859 --> 00:12:14,327
Poate că a crezut prea pasional,
142
00:12:14,579 --> 00:12:16,809
și așa nu ajunge niciodată să le citească:
143
00:12:16,979 --> 00:12:20,938
nepoata bătrânei le arde,
unul câte unul, în aragaz.
144
00:12:21,379 --> 00:12:24,337
„De ce ar trebui să le păstrez?”,
se întreabă femeia,
145
00:12:24,659 --> 00:12:27,537
umilit de fetișist
refuzul iubirii ei.
146
00:12:27,979 --> 00:12:31,528
Documentele Aspern,
hârtiile nimănui.
147
00:12:32,779 --> 00:12:35,134
În schimb, fetișistul nostru,
fost fugar,
148
00:12:35,259 --> 00:12:37,727
putea petrece ore lungi în această casă.
149
00:12:37,979 --> 00:12:41,528
Să ne imaginăm că acest om,
suferind de amnezie temporară,
150
00:12:41,659 --> 00:12:44,537
se trezise în această casă
fără să știe cum a ajuns,
151
00:12:44,659 --> 00:12:47,014
și, la început,
ignorând chiar și unde se afla.
152
00:12:47,459 --> 00:12:50,212
Acest fetișist
ar fi descoperit în curând
153
00:12:50,379 --> 00:12:52,813
că asta a fost
Casa Victoria Ocampo.
154
00:12:53,179 --> 00:12:55,818
El știe
că covorul suspendat este al lui Picasso,
155
00:12:55,979 --> 00:12:59,335
că partiturile muzicale au fost
scris de Stravinsky sau Ansermet,
156
00:12:59,659 --> 00:13:03,538
că uriaşele portrete din secolul al XIX-lea
au fost pictate de Pridiliano Pueyrredón,
157
00:13:03,859 --> 00:13:07,932
că sculptura este de
prințul rus Paul Troubezkoy,
158
00:13:08,059 --> 00:13:10,414
că lămpile
au fost proiectate la Bauhaus
159
00:13:10,579 --> 00:13:14,731
iar portretul doamnei de
casa de la mare este de Pedro Figari.
160
00:13:15,499 --> 00:13:19,731
Fetișistul posedă – aproape
la infinit – numele proprii.
161
00:13:23,579 --> 00:13:27,128
În mod ciudat, acest străin
este locuitorul ideal al acestei case,
162
00:13:27,299 --> 00:13:30,257
un străin și proprietar în același timp.
163
00:13:31,099 --> 00:13:34,853
El poate, prin urmare, să găsească literele
Victoria a scris,
164
00:13:35,179 --> 00:13:37,135
și scrisorile primite de Victoria.
165
00:13:37,699 --> 00:13:40,054
El poate fi mișcat de
Caligrafia lui Borges:
166
00:13:40,379 --> 00:13:44,657
microscopic la început, mai mare
și neregulată pe măsură ce orbirea avansează.
167
00:13:45,579 --> 00:13:48,332
El poate descoperi inscripții
de la suprarealisti si dadaisti,
168
00:13:48,579 --> 00:13:51,537
precum André Breton,
Paul Éluard și Tristan Tzara,
169
00:13:51,979 --> 00:13:55,528
și altele de Jacques Lacan:
tineri si necunoscuti in primii,
170
00:13:55,699 --> 00:13:59,135
celebru în ultimul timp,
stentorian mereu.
171
00:14:02,379 --> 00:14:04,654
El poate observa volumul
unde Camus tot inscrie
172
00:14:04,779 --> 00:14:07,532
datele succesivelor sale
întâlniri cu Victoria,
173
00:14:07,699 --> 00:14:10,054
o listă care se închide
cu semn de întrebare,
174
00:14:10,179 --> 00:14:14,138
subliniind astfel incertitudinea
a unei viitoare întâlniri care nu a fost niciodată.
175
00:14:15,979 --> 00:14:19,938
În ochii fetișistului
semnul minutei se umflă ca un râu
176
00:14:20,299 --> 00:14:22,449
și evocă imaginea
a insurmontabilului Acheron.
177
00:14:23,379 --> 00:14:27,452
Cu puțin timp înainte, Camus o descrisese
casa din jurnalele sale de călătorie:
178
00:14:28,579 --> 00:14:32,652
„Aceasta este o casă mare și plăcută
în stilul „Gone with the Wind”.
179
00:14:32,979 --> 00:14:38,656
Mare lux vechi - îmi vine să mint
jos și dormi până la sfârșitul timpurilor”.
180
00:14:42,579 --> 00:14:45,935
Portretele îl arată pe Bioy Casares,
Borges sau Roger Caillois,
181
00:14:46,299 --> 00:14:49,530
dar poartă și semnăturile
a lui Gisèle Freund sau Man Ray.
182
00:14:50,099 --> 00:14:51,532
Nume și mai multe nume,
183
00:14:51,699 --> 00:14:54,054
este aproape incredibil
că toate încap într-o singură casă,
184
00:14:54,499 --> 00:14:56,057
într-o singură viață.
185
00:14:56,379 --> 00:15:00,338
Fiecare dintre ele evocă un destin
atât în viață, cât și după viață.
186
00:15:01,299 --> 00:15:05,258
Fetișistul știe
că mofturile faimei și prestigiului
187
00:15:05,379 --> 00:15:09,054
i-au favorizat pe unii dintre ei în viață
și i-a abandonat repede după moarte.
188
00:15:09,699 --> 00:15:13,533
În schimb, până în acest moment,
iar pe măsură ce ţine aceste hârtii
189
00:15:13,699 --> 00:15:18,056
și volume în mâinile lui, altele
continuă să fie amintit:
190
00:15:18,779 --> 00:15:20,849
Eduardo Mallea, André Malraux,
191
00:15:21,299 --> 00:15:23,255
José Bianco, Indira Gandhi,
192
00:15:23,579 --> 00:15:25,729
Graham Greene, Gabriela Mistral,
193
00:15:26,099 --> 00:15:28,738
Rabindranath Tagore, Walter Gropius,
194
00:15:29,099 --> 00:15:31,329
María Rosa Oliver, Le Corbusier,
195
00:15:31,699 --> 00:15:33,849
Aldous Huxley, Henri Michaux,
196
00:15:33,979 --> 00:15:36,049
Virginia Woolf, Benito Mussolini,
197
00:15:36,579 --> 00:15:39,047
T.S.Eliot, Coco Chanel,
198
00:15:39,299 --> 00:15:42,132
Silvina Ocampo, Hermann Von Keyserling,
199
00:15:42,299 --> 00:15:45,132
Pierre Drieu La Rochelle,
María Rosa Oliver,
200
00:15:45,379 --> 00:15:47,529
Alfonso Reyes, Charles Chaplin,
201
00:15:47,979 --> 00:15:52,131
Tamara Karsávina, Xul Solar,
Ernest Ansermet...
202
00:15:54,699 --> 00:15:58,328
Fetișistul găsește nu numai
corespondența, dar și biblioteca.
203
00:15:59,779 --> 00:16:02,247
O bibliotecă
poate fi cel al unei persoane,
204
00:16:02,379 --> 00:16:05,530
dar acesta este aproape biblioteca
a unei întregi epoci și a vicisitudinilor ei,
205
00:16:05,699 --> 00:16:08,657
tendințele sale trecătoare,
comorile sale secrete.
206
00:16:09,299 --> 00:16:12,530
Fetișistul poate citi întreaga bibliotecă
fără a deschide volumele.
207
00:16:12,699 --> 00:16:16,817
El poate cerceta cotorul cărților
și ghiciți mai multe straturi pe care le dețin.
208
00:16:16,979 --> 00:16:20,449
Cărțile din secolul al XIX-lea care au supraviețuit
incendiile și trecerea timpului,
209
00:16:20,579 --> 00:16:23,013
inclusiv al tatălui ei
cărți de inginerie.
210
00:16:23,179 --> 00:16:27,013
„Viața lui Dominguito”, pe care Sarmiento
însuși dedicat mătușii Victoriei.
211
00:16:27,179 --> 00:16:31,138
„Operele complete” ale lui Hilario Ascasubi
publicat la Paris în 1872.
212
00:16:31,499 --> 00:16:35,014
Ediții originale de cărți ale Europei
călători către River Plate.
213
00:16:35,179 --> 00:16:39,218
În concluzie: întreaga bibliotecă „liberală”.
moștenit de la părinți și bunici,
214
00:16:39,379 --> 00:16:42,132
cu cărți datând
din secolul al XVI-lea până în secolul al XIX-lea.
215
00:16:42,259 --> 00:16:44,215
Apoi: propriile cărți ale Victoriei.
216
00:16:44,579 --> 00:16:48,015
Cărți pentru copii în franceză,
adnotat de Victoria și Silvina.
217
00:16:49,459 --> 00:16:52,531
Prima și ultima ei
coleg de călătorie: Dante,
218
00:16:53,059 --> 00:16:55,414
inspirația pentru prima ei carte.
219
00:16:55,659 --> 00:16:57,411
Oscar Wilde, scriitorul interzis,
220
00:16:57,579 --> 00:17:00,730
ale căror cărți sunt ascunse
de Ramona Aguirre, mama ei,
221
00:17:00,859 --> 00:17:04,408
cărţi care păzesc şi printre paginile lor
scrisorile de dragoste ale viitorului ei soț.
222
00:17:04,659 --> 00:17:07,219
Moda, prestigiul
a laureatilor Premiului Nobel,
223
00:17:07,379 --> 00:17:09,734
dar și propriile ei prieteni
precum José Bianco,
224
00:17:09,859 --> 00:17:13,135
redactor al revistei Sur
de mai bine de douăzeci de ani,
225
00:17:13,259 --> 00:17:17,411
sau propriile ei descoperiri,
precum Borges și traducerile.
226
00:17:18,259 --> 00:17:21,808
cărțile Silvinei,
cel mai asemănător și cel mai secret.
227
00:17:22,259 --> 00:17:24,614
Cărți cu mult meditate
inscriptii
228
00:17:24,859 --> 00:17:27,532
sau inscripţiile ca fiind spontane
ca mărturisirea unei crime,
229
00:17:27,659 --> 00:17:32,813
ca atunci când Pablo Neruda, dintr-o singură lovitură,
pune capăt celor cincizeci de ani de vrăjmășie.
230
00:17:36,779 --> 00:17:40,533
Cărți de muzică, cărți de design,
cărți ale structuraliștilor, matematicienilor;
231
00:17:41,059 --> 00:17:44,415
biografii și autobiografii,
scrisori.
232
00:17:44,859 --> 00:17:48,613
Un itinerar de la Ascasubi în Franța
lui Caillois ca editor al lui Borges -
233
00:17:49,059 --> 00:17:51,619
episoade ale aceleiași pilde.
234
00:18:06,579 --> 00:18:09,332
În timp ce amestecă nume, titluri
și date în memoria lui,
235
00:18:09,579 --> 00:18:13,618
fetișistul crede că este o voce
imitator, un impostor improbabil.
236
00:18:14,259 --> 00:18:16,727
Uneori își amintește,
cu o precizie aproape dureroasă,
237
00:18:16,979 --> 00:18:19,129
momente aparținând
către alte vieți.
238
00:18:20,659 --> 00:18:24,015
Cadrul pentru unul dintre acestea
momente este casa asta,
239
00:18:24,259 --> 00:18:28,616
într-o seară spre sfârşit
din 1931 sau la începutul anului 1932,
240
00:18:29,059 --> 00:18:33,610
când destinul a adus două pasiuni
împreună: cărți și prietenie.
241
00:18:33,979 --> 00:18:37,335
Un băiat de optsprezece ani,
un scriitor entuziast și prematur,
242
00:18:37,579 --> 00:18:41,538
discuții într-un colț
cu un poet și eseist de 32 de ani,
243
00:18:41,859 --> 00:18:44,817
deja presupus a fi un geniu.
244
00:18:45,859 --> 00:18:48,327
Tocmai fuseseră introduși
la o adunare socială
245
00:18:48,579 --> 00:18:51,013
în cinste
a unui intelectual străin
246
00:18:51,179 --> 00:18:55,331
al cărui nume nici măcar fetișul nostru
pare să-și fi amintit.
247
00:18:55,979 --> 00:18:59,335
Brusc, gazda poruncește
vocea îi mustră:
248
00:18:59,979 --> 00:19:03,016
„Nu mai fi de rahat
și vorbește cu oaspetele nostru”.
249
00:19:03,259 --> 00:19:05,932
Confuzia bruscă
cauzate de incident
250
00:19:06,379 --> 00:19:08,529
ajunge să aducă
acei doi bărbați timizi împreună.
251
00:19:08,979 --> 00:19:10,935
În călătoria lor de întoarcere la Buenos Aires,
252
00:19:11,179 --> 00:19:16,014
Adolfo Bioy Casares și Jorge Luis
Borges și-a sigilat asociația,
253
00:19:16,259 --> 00:19:18,932
în literatură și în viață.
254
00:19:25,179 --> 00:19:28,137
DETECTIVUL
255
00:19:31,179 --> 00:19:34,137
Fetișistul este încă scufundat
în hârtiile neobosite:
256
00:19:34,379 --> 00:19:36,529
Un Narcis în oglinzile străinilor.
257
00:19:36,779 --> 00:19:39,532
E timpul să renunți și la el.
258
00:19:40,259 --> 00:19:42,409
Sau, în loc să-l lași în urmă,
259
00:19:42,779 --> 00:19:44,735
să-l transforme încă o dată.
260
00:19:49,779 --> 00:19:53,410
Pentru a-l transforma într-un om căruia nu-i place
hârtiile și prestigiul deținut de un nume.
261
00:19:53,579 --> 00:19:56,013
Cineva care a descoperit,
în singurătatea supraaglomerată a casei,
262
00:19:56,379 --> 00:19:58,529
un nume și o față,
263
00:19:59,459 --> 00:20:01,579
adică un destin.
264
00:20:06,059 --> 00:20:09,132
Este atunci, a treia poveste,
a treia amintire.
265
00:20:09,459 --> 00:20:11,935
Un bărbat intră într-o casă.
266
00:20:12,059 --> 00:20:16,018
Este un detectiv care intră
casa unei femei foarte frumoase,
267
00:20:16,179 --> 00:20:19,735
care tocmai a fost ucis
pe propria ei ușă.
268
00:20:20,979 --> 00:20:25,332
În „Laura”, romanul Verei Caspary
pe care Otto Preminger laborios
269
00:20:25,779 --> 00:20:28,336
transformat într-un film memorabil,
270
00:20:28,459 --> 00:20:32,010
detectivul se îndrăgostește treptat
cu portretul şi memoria femeii.
271
00:20:32,179 --> 00:20:36,013
Îndrăgostită de portretele care emană
misterul existenței ei de cuvânt,
272
00:20:36,179 --> 00:20:38,355
poate pentru că
firele fascinației
273
00:20:38,379 --> 00:20:41,018
l-a ademenit și mai mult
decât cele ale crimei.
274
00:20:41,179 --> 00:20:44,332
O necrofilie atât de subtilă
se va incheia foarte curand:
275
00:20:44,659 --> 00:20:47,732
în mijlocul detectivului
visează, Laura se întoarce:
276
00:20:48,259 --> 00:20:52,135
în primul rând, ca o fantomă
și curând după aceea, ca suspect.
277
00:20:52,379 --> 00:20:54,635
Ea este suspecta de moarte
care fusese a ei
278
00:20:54,659 --> 00:20:57,738
iar acum este doar
cea a unei femei anonime.
279
00:21:03,219 --> 00:21:06,370
Dar nimeni nu se va întoarce de data asta,
casa va continua să aștepte.
280
00:21:06,699 --> 00:21:08,451
Nici anonimatul nu va exista:
281
00:21:08,899 --> 00:21:12,368
numele Victoria Ocampo
este înscris în fiecare colț.
282
00:21:12,499 --> 00:21:15,252
Totuși, detectivul
va avea portrete de contemplat,
283
00:21:15,499 --> 00:21:17,654
și o multitudine de povești și mărturii
284
00:21:17,899 --> 00:21:21,050
despre excepțional
destinul acestei Victoria.
285
00:21:24,299 --> 00:21:28,370
Detectivul ar putea descoperi
multe lucruri ciudate despre acel destin.
286
00:21:28,819 --> 00:21:32,853
În primul rând, că atât casa pe care o vizitează
și Victoria s-au născut în același timp,
287
00:21:33,099 --> 00:21:35,454
acum mai bine de un secol, în 1890.
288
00:21:35,619 --> 00:21:39,059
De asemenea, că era cea mai mare dintre șase
surori și că Silvina, cea mai mică,
289
00:21:39,299 --> 00:21:42,653
născut la treisprezece ani după ea,
urma să fie un scriitor unic,
290
00:21:42,899 --> 00:21:46,851
cineva pentru care faima era evazivă
în viață și risipitor astăzi.
291
00:21:50,019 --> 00:21:53,252
Ar putea afla că inginerul
Manuel Ocampo și soția sa Ramona Aguirre
292
00:21:53,419 --> 00:21:56,475
se întâlnise la înmormântarea lui
Domingo Faustino Sarmiento în 1888.
293
00:21:56,499 --> 00:21:58,655
De aceea ar spune ea
că, în casa aceea,
294
00:21:58,819 --> 00:22:02,369
S-a discutat istoria Argentinei
ca o altă treabă de familie.
295
00:22:05,819 --> 00:22:09,054
Ar ști că domnul Ocampo a construit
casa pentru zilele leneșe de vară,
296
00:22:09,219 --> 00:22:13,052
când familia a sosit din Buenos
Aires în trăsuri trase de cai,
297
00:22:13,299 --> 00:22:17,051
după o călătorie de câteva ore
de-a lungul drumului care duce la râu.
298
00:22:17,219 --> 00:22:21,178
De asemenea, că casa va fi martoră
ceva ce nimeni nu plănuise,
299
00:22:21,299 --> 00:22:24,457
pentru că nu poate fi niciodată planificat,
pur si simplu se intampla:
300
00:22:24,619 --> 00:22:27,176
nașterea unei legături
cu literatura,
301
00:22:27,299 --> 00:22:29,859
stabilit de amândoi cel mai mare
iar cea mai mică dintre surori.
302
00:22:42,819 --> 00:22:46,699
Detectivul nostru va descoperi în cele din urmă
acea unitate atât de neprevăzută, neașteptată,
303
00:22:47,019 --> 00:22:50,568
va fi o forță centrală
în viața surorilor Ocampo,
304
00:22:51,299 --> 00:22:53,774
un impuls care apare
ca parte a unei anumite educații,
305
00:22:53,899 --> 00:22:57,251
dar care se dezvoltă şi se afirmă
a deveni centrul vieții cuiva.
306
00:22:57,419 --> 00:23:01,977
Apoi se reflectă înapoi asupra unei astfel de origini
și educație pentru a le redefini,
307
00:23:02,499 --> 00:23:03,852
pentru a le reproiecta.
308
00:23:07,699 --> 00:23:09,849
Ce fetișist
observase în bibliotecă,
309
00:23:10,019 --> 00:23:12,252
acum detectivul încearcă să găsească în viață.
310
00:23:12,819 --> 00:23:15,970
Aceste fete, educate
de guvernante franceze și engleze,
311
00:23:16,099 --> 00:23:19,054
trebuia să facă un efort real
a scrie în spaniolă;
312
00:23:19,299 --> 00:23:23,058
familia lor nu prevăzuse
o carieră literară sau orice artistică
313
00:23:23,219 --> 00:23:25,050
cariera pentru ei,
314
00:23:25,299 --> 00:23:27,654
erau doar sortiți să devină soții.
315
00:23:34,499 --> 00:23:39,167
Eram șase fete, nu așa
în poveștile pentru copii, dar frumoase.
316
00:23:39,419 --> 00:23:41,375
Educația noastră a fost făcută acasă.
317
00:23:41,499 --> 00:23:46,176
În acea perioadă, nimeni nu s-a gândit
de a oferi femeilor o educație diferită.
318
00:23:48,099 --> 00:23:50,977
Tatăl meu (cu un anumit dar
pentru înțelegerea lucrurilor) era mai conștient
319
00:23:51,099 --> 00:23:54,175
de bunele mele calități
decât a defectelor mele
320
00:23:54,299 --> 00:23:57,450
(lenea mea de a face lucruri
care a cerut un efort).
321
00:23:57,619 --> 00:23:59,655
A spus o dată, în prezența mea:
322
00:23:59,819 --> 00:24:03,775
„Dacă ar fi fost băiat, ar fi făcut-o
au studiat, au urmat o carieră.”
323
00:24:03,899 --> 00:24:08,172
M-am gândit: „Mulțumesc lui Dumnezeu
Nu sunt băiat. Ce chilipir!”.
324
00:24:15,899 --> 00:24:18,652
Mademoiselle Bonnemason,
guvernanta franceză,
325
00:24:18,819 --> 00:24:21,174
ar ajunge la Villa Ocampo
cu trenul de la ora unu.
326
00:24:21,299 --> 00:24:22,448
Nu a ratat-o niciodată,
327
00:24:22,619 --> 00:24:26,275
deși, când ploaia era abundentă,
am sperat că o va face.
328
00:24:26,299 --> 00:24:29,655
Nici ea nu a fost niciodată bolnavă,
chiar dacă elevii ei
329
00:24:29,819 --> 00:24:32,572
obișnuia să-i ureze o blândețe
dar boala prelungita.
330
00:24:32,699 --> 00:24:35,675
O așteptam la poartă.
Atunci aș alerga,
331
00:24:35,699 --> 00:24:37,974
urcă pe marginea pauzei
și strigă șoferului,
332
00:24:38,099 --> 00:24:41,250
care a vrut să tragă caii:
„Continuă! Continuă!”.
333
00:24:48,019 --> 00:24:50,579
Atunci detectivul o va face
află că Victoria,
334
00:24:50,739 --> 00:24:53,697
in urma mandatului familiei,
se va căsători cu cineva
335
00:24:53,819 --> 00:24:56,697
doar ca să se îndrăgostească brusc
cu vărul cuiva
336
00:24:56,819 --> 00:24:59,492
în timpul propriei luni de miere
la Paris.
337
00:25:02,819 --> 00:25:06,494
Va avea o aventură cu
Julián Martínez, vărul soțului ei;
338
00:25:06,739 --> 00:25:08,297
va dura până la patruzeci de ani
339
00:25:08,419 --> 00:25:10,489
iar el, care este mult mai în vârstă,
340
00:25:10,819 --> 00:25:14,175
intelege ca este timpul
să dispară din viața acelei femei.
341
00:25:14,619 --> 00:25:19,170
Dar luna de miere de la Paris din 1913
este o dublă revelație pentru Victoria:
342
00:25:19,819 --> 00:25:23,494
dragostea ei pentru Julián Martínez
și dragostea ei pentru muzica lui Stravinsky,
343
00:25:23,819 --> 00:25:25,969
modernitatea care a fost întotdeauna
344
00:25:26,219 --> 00:25:29,495
să o însoţească şi pentru care
avea să ducă multe bătălii.
345
00:25:29,939 --> 00:25:33,898
Cumva, scandalul romantic
și radicalismul muzicii
346
00:25:34,139 --> 00:25:35,891
păreau a fi cele două fețe ale unei monede,
347
00:25:36,219 --> 00:25:39,768
iar Victoria va defila pe amândouă
provocări în toată Buenos Aires.
348
00:25:39,939 --> 00:25:42,294
Îndrumat de cei mari
dirijor Ernest Ansermet
349
00:25:42,419 --> 00:25:45,377
și frații Castro,
ea va reuși să introducă
350
00:25:45,819 --> 00:25:49,289
muzică contemporană în Colón
împotriva unei rezistenţe feroce.
351
00:25:50,339 --> 00:25:53,515
În 1936, la Buenos Aires
premiera lui Perséphone,
352
00:25:53,539 --> 00:25:56,895
cu Stravinski - compozitorul -
dirigând și ea însăși recitând,
353
00:25:57,219 --> 00:25:59,574
trebuia să combine mai multe obsesii:
354
00:25:59,819 --> 00:26:02,572
vechiul vis din copilărie
de a fi actriță,
355
00:26:03,019 --> 00:26:06,978
încăpăţânarea de a schimba pe a lui Colón
gustă și fă-l să se potrivească cu ei,
356
00:26:07,739 --> 00:26:09,775
nerăbdarea ei de a-i întâlni pe cei pe care îi admira,
357
00:26:10,139 --> 00:26:13,768
în acest caz un rus
de geniu în perpetuu exil.
358
00:26:14,499 --> 00:26:18,651
Când a crezut că eram pe cale să fiu
supărat, Stravinski îmi spunea:
359
00:26:18,899 --> 00:26:21,174
„Ai un temperament. Îmi place asta.”
360
00:26:21,499 --> 00:26:23,455
Și ar râde în fața mea.
361
00:26:23,819 --> 00:26:26,856
(De fapt, ceea ce se întâmplă este
Am „răbufniri”.)
362
00:26:27,219 --> 00:26:30,848
Aș fi putut să răspund:
„Și ce zici de tine?”
363
00:26:31,099 --> 00:26:34,171
Dar i-am dat drepturi
că nu mi-a acordat.
364
00:26:34,419 --> 00:26:37,252
Există drepturile geniului
la fel cum există drepturi de autor.
365
00:26:37,379 --> 00:26:40,416
Era în măsură să
cere-le, nu am fost.
366
00:26:40,979 --> 00:26:45,530
Când nu-i plăcea ceva sau cineva,
nu puteai să-i schimbi starea de spirit.
367
00:26:45,659 --> 00:26:47,138
A devenit indomnabil,
368
00:26:47,259 --> 00:26:51,218
și bătăile sale
putea să-l arunce pe cel mai bun călăreț.
369
00:26:51,859 --> 00:26:55,408
Așa că aș suporta ușor
cu exprimarea liberă a opiniilor sale
370
00:26:55,579 --> 00:26:58,537
la oricare ar fi capriciul lui
a ales să-l ia în privința muzicienilor,
371
00:26:58,979 --> 00:27:01,334
chiar și acei muzicieni pe care i-am admirat.
372
00:27:01,579 --> 00:27:05,635
Nu aș fi tolerat un pic
a unei astfel de critici din partea altcuiva,
373
00:27:05,659 --> 00:27:09,208
cineva de o statură mai mică.
Un talent creativ, credeam eu,
374
00:27:09,459 --> 00:27:12,929
uneori își apără creația
prin negarea altcuiva.
375
00:27:15,059 --> 00:27:18,529
Deși nu prea
înțelegi, se gândește detectivul
376
00:27:18,659 --> 00:27:21,617
pe care Victoria îl crede romantic
și alte provocări se amestecă împreună,
377
00:27:21,779 --> 00:27:23,815
de parcă toate ar fi același lucru.
378
00:27:28,659 --> 00:27:32,334
Tocmai, pentru a putea locui în Mar
del Plata cu iubitul ei Julián Martínez,
379
00:27:32,659 --> 00:27:36,618
Victoria comandă o casă cubică
de la un constructor de depozite,
380
00:27:36,779 --> 00:27:39,816
de parcă ar fi trebuit să scânteiască
un dublu ultraj în vecinii ei.
381
00:27:39,979 --> 00:27:42,618
Curând după aceea, va crește și ea
mizele din Buenos Aires,
382
00:27:42,779 --> 00:27:45,835
prin punerea in functiune a unei case rationaliste
de la Alejandro Bustillo.
383
00:27:45,859 --> 00:27:49,408
O acuză și vecinii ei
a ruinării cartierului.
384
00:27:52,179 --> 00:27:53,835
A început cu o mâncărime,
385
00:27:53,859 --> 00:27:57,738
o dorință de a scăpa de dezordine
mă adunasem în jurul meu.
386
00:27:58,379 --> 00:28:02,008
Mi-a fost foame de pereți albi
fără muluri, fără ornamente,
387
00:28:02,179 --> 00:28:04,215
fie în exterior, fie în interior.
388
00:28:04,659 --> 00:28:07,935
Nu mai fusesem în Europa de câțiva ani
și era doar în unele reviste
389
00:28:08,059 --> 00:28:10,937
pe care aș putea să văd o privire
ceva care se potrivește cu ceea ce mi-a plăcut.
390
00:28:11,979 --> 00:28:15,528
M-am întâlnit cu un om bun
dispoziție, un constructor de depozite;
391
00:28:15,659 --> 00:28:19,618
am desenat planurile
pentru o casă dezbrăcată: câteva cuburi.
392
00:28:19,859 --> 00:28:21,755
Casa a fost menită să stea în picioare
pe o mică bucată de pământ
393
00:28:21,779 --> 00:28:24,737
Am cumpărat în Mar del Plata,
în fața mării.
394
00:28:24,859 --> 00:28:27,009
A fost construit acolo,
cu toate ferestrele ei
395
00:28:27,179 --> 00:28:30,615
lăsând să intre un lucru incredibil
întinderea Oceanului Atlantic.
396
00:28:30,859 --> 00:28:34,408
Nu a existat niciun indiciu
a unui proiect de zgârie-nori în stațiune.
397
00:28:34,659 --> 00:28:37,127
Era 1927.
398
00:28:38,659 --> 00:28:41,935
Spre uimirea lui, detectivul
va descoperi că la vârsta de patruzeci de ani
399
00:28:42,059 --> 00:28:44,595
această femeie se hotărăște să ia
încă un ocol pe cursul ei:
400
00:28:44,619 --> 00:28:46,177
ea fondează o revistă,
401
00:28:46,619 --> 00:28:50,771
probabil pentru că pofta născută
a lecturii din copilărie este încă în viață:
402
00:28:51,099 --> 00:28:54,853
să citească mai mult, să-și realizeze propria scriere,
pentru a-i conduce pe alții să împărtășească aceeași pasiune,
403
00:28:55,219 --> 00:28:59,258
să întâlnească în carne și oase autorii
dintre paginile care i-au schimbat viața.
404
00:29:01,259 --> 00:29:04,934
Într-o zi, în jurul lunii octombrie 1929,
405
00:29:05,379 --> 00:29:07,734
Făceam o plimbare în Palermo.
406
00:29:08,179 --> 00:29:10,739
Aerul avea greutatea unei furtuni;
407
00:29:10,859 --> 00:29:15,137
mirosul pământului și al trandafirilor
era deasă ca ceața;
408
00:29:15,459 --> 00:29:18,929
și am trecut prin acea dulceață
fără să observăm cu adevărat.
409
00:29:21,059 --> 00:29:23,937
Ai criticat puternic
pasivitatea mea,
410
00:29:24,059 --> 00:29:26,812
și aș critica,
cu nu mai puțină violență,
411
00:29:26,979 --> 00:29:29,812
prezumția ta că eram în formă
pentru anumite treburi.
412
00:29:30,139 --> 00:29:33,495
Și apoi, pentru prima dată,
numele acestei reviste -
413
00:29:33,659 --> 00:29:36,492
care nu avea nume - a fost rostit.
414
00:29:40,259 --> 00:29:44,298
Când am ajuns la Paris, mi-am dat seama
proiectul revistei mă precedase.
415
00:29:44,459 --> 00:29:49,214
Am observat fantasticul
și întorsătură absurdă care schema,
416
00:29:49,459 --> 00:29:52,690
nu sunt încă articulate în gură,
luase în buzele altora.
417
00:29:53,659 --> 00:29:56,890
Am știut atunci
că o caricatură atât de vulgară
418
00:29:57,059 --> 00:30:00,688
nu ar ceda
la explicațiile sau rectificările mele,
419
00:30:00,939 --> 00:30:03,407
dar numai înaintea revistei în sine.
420
00:30:05,139 --> 00:30:07,209
Îți amintești sosirea mea la New York?
421
00:30:08,059 --> 00:30:12,610
Îți amintești frustrarea ta
când, atrași de zgârie-nori și jazz,
422
00:30:12,739 --> 00:30:15,617
Părea că am uitat revista?
423
00:30:16,459 --> 00:30:21,613
Într-o noapte, când luam cina
la Child's m-ai admonestat.
424
00:30:22,259 --> 00:30:24,819
Discursul tău lung s-a încheiat astfel:
425
00:30:25,059 --> 00:30:27,892
„Dacă vă interesează revistă
este atât de superficial
426
00:30:28,059 --> 00:30:32,416
că orice te poate duce departe
din ea, apoi renunta la proiectul tau".
427
00:30:33,259 --> 00:30:36,217
Mi-ai văzut ochii
umple de lacrimi
428
00:30:36,459 --> 00:30:39,610
(lacrimi care au căzut
pe mâncarea din farfuria mea).
429
00:30:39,859 --> 00:30:42,692
Am fost atât enervat, cât și mișcat.
430
00:30:43,059 --> 00:30:48,497
Supărat de propria mea emoție
și mișcat de asprimea ta prietenoasă.
431
00:30:50,739 --> 00:30:55,494
Totuși, în aceeași noapte,
odată ce amărăciunea ta s-a potolit,
432
00:30:55,739 --> 00:30:59,698
ai recunoscut că ai înțeles
destul de bine lăcomia mea pentru New York
433
00:30:59,859 --> 00:31:01,611
și neglijarea mea față de orice altceva.
434
00:31:02,139 --> 00:31:04,699
Cine mai bun decât tine
să-l înțelegi!
435
00:31:05,659 --> 00:31:11,416
Când m-am îmbarcat în Brooklyn, eram
ambii siguri ca revista ar exista.
436
00:31:12,059 --> 00:31:16,894
Ignor, în timp ce scriu,
fie că îi cunoști deja numele.
437
00:31:18,139 --> 00:31:20,892
A fost ales prin telefon,
peste Ocean.
438
00:31:21,339 --> 00:31:25,014
Un întreg Atlantic pare
să fi fost nevoie pentru acest botez...
439
00:31:25,459 --> 00:31:29,896
Aveam mai multe nume în cap
dar nu am putut ajunge la o înțelegere.
440
00:31:30,539 --> 00:31:33,497
Atunci am sunat
Ortega în Spania.
441
00:31:33,739 --> 00:31:36,617
Acești oameni sunt folosiți
să ne boteze...
442
00:31:36,859 --> 00:31:39,009
și așa, Ortega nu a ezitat
443
00:31:39,139 --> 00:31:43,291
și și-a găsit imediat favoritul
dintre numele de pe listă:
444
00:31:43,459 --> 00:31:46,212
„SUR” mi-a strigat el din Madrid.
445
00:31:46,859 --> 00:31:50,235
Asta este numele pe care l-am adus înapoi
din vânătoarea mea de telefon,
446
00:31:50,259 --> 00:31:53,296
și pe care l-am lipit cu o săgeată
pe coperta revistei.
447
00:31:55,339 --> 00:31:57,694
Detectivul va afla despre
Celelalte aventuri amoroase ale Victoriei.
448
00:31:58,139 --> 00:32:00,494
De exemplu,
tragicul francez
449
00:32:00,739 --> 00:32:03,299
care a definit Pampa
ca vertij orizontal
450
00:32:03,459 --> 00:32:06,496
și care obișnuia să simtă că este
locuit de sufletul lui Hitler.
451
00:32:07,539 --> 00:32:10,497
Un francez care înainte de a încerca
sinucidere pentru prima dată
452
00:32:10,659 --> 00:32:14,015
i-ar scrie Victoria
despre cât de frumoasă a fost moartea lui,
453
00:32:14,174 --> 00:32:18,371
într-o după-amiază superbă,
cu fereastra larg deschisă spre Paris.
454
00:32:18,659 --> 00:32:23,095
Nu a reușit atunci și Victoria
își va primi rândurile mulți ani mai târziu.
455
00:32:25,381 --> 00:32:30,309
Dar până atunci Pierre Drieu
La Rochelle și-a atins sfârșitul,
456
00:32:30,339 --> 00:32:32,235
la scurt timp după prima încercare.
457
00:32:32,259 --> 00:32:35,410
Paris, 20 ianuarie 1930.
458
00:32:36,169 --> 00:32:37,593
Dragă Ange:
459
00:32:38,156 --> 00:32:42,384
- Nu vă puteți imagina cu câtă plăcere.
- sau bucurie- primesc scrisorile tale.
460
00:32:43,721 --> 00:32:46,064
Aceasta este o viață
a sărăciei franciscane
461
00:32:46,094 --> 00:32:49,290
în ceea ce privește „politile
al inimii” este în cauză,
462
00:32:49,459 --> 00:32:51,808
ca Bestia
a Apocalipsei ar spune.
463
00:32:51,971 --> 00:32:55,429
Drieu? A fost aici azi
iar alaltăieri.
464
00:32:55,934 --> 00:33:00,502
După cum ți-am spus: el este din ce în ce mai mult
îndrăgostit de naufragii, înfrângere,
465
00:33:00,532 --> 00:33:05,000
dezastre, cataclisme,
decădere, ruinare.
466
00:33:05,341 --> 00:33:06,854
Nu vrea să vadă pe nimeni.
467
00:33:11,920 --> 00:33:14,338
Când îmi porunci să cânt.
468
00:33:14,590 --> 00:33:18,224
Se pare că inima mea
trebuie să izbucnească de mândrie.
469
00:33:18,403 --> 00:33:23,001
Și mă uit în fața ta
iar lacrimile îmi vin în ochi.
470
00:33:23,526 --> 00:33:27,135
A fost povestea de dragoste cu altul
francez, mult mai tânăr decât ea,
471
00:33:27,299 --> 00:33:29,938
care era blocat
în aceeași casă în timpul războiului,
472
00:33:30,099 --> 00:33:32,454
cel care îl descoperă pe Borges
și îl arată lumii,
473
00:33:32,579 --> 00:33:36,155
care editeaza, in San lsidro, problemele
a unei reviste finanțate de Victoria,
474
00:33:36,179 --> 00:33:39,933
pe care aliații le vor renunța
pe pământul turbulent european.
475
00:33:41,699 --> 00:33:45,453
Probabil că Roger Caillois este mai bun
amintit astăzi pentru acele lucruri
476
00:33:45,579 --> 00:33:49,333
decât pentru proza lui adunată
în atât de multe dintre acele volume de bibliotecă
477
00:33:49,579 --> 00:33:52,252
pe care detectivul nu o va atinge niciodată.
478
00:33:53,699 --> 00:33:56,532
Detectivul va afla
multe mai multe despre Victoria:
479
00:33:56,699 --> 00:33:59,452
că a luat masa cu Mussolini,
și a fost trimis la închisoare de Perón,
480
00:33:59,779 --> 00:34:02,339
că a luptat pentru egalitate
a drepturilor femeii,
481
00:34:02,499 --> 00:34:05,650
și i-a făcut o propunere lui Eisenstein
să filmez un documentar despre Pampa,
482
00:34:05,779 --> 00:34:07,656
pe care ea a participat
procesele de la Nürnberg,
483
00:34:07,899 --> 00:34:10,049
că ea a anticipat dimensiunea
atins de Lacan și Borges,
484
00:34:10,278 --> 00:34:12,932
si supraestimat
cea a lui Tagore și Von Keyserling,
485
00:34:13,099 --> 00:34:15,659
că a primit decorații
din Franta si Anglia,
486
00:34:15,779 --> 00:34:18,549
pe care ea o dispreţuia
Cupa de fotbal din 1978,
487
00:34:18,579 --> 00:34:22,254
și că a murit sărăcită
și foarte singur în 1979,
488
00:34:22,899 --> 00:34:26,050
in acelasi
solitudinea supraaglomerată a acestei case.
489
00:34:29,707 --> 00:34:32,269
Toate astea
va fi cunoscut detectivului,
490
00:34:32,299 --> 00:34:35,166
fost fetișist,
fost fugar.
491
00:34:35,475 --> 00:34:38,990
El nu poate, însă, să se oprească pe gânduri
că acele date și nume
492
00:34:39,020 --> 00:34:43,052
nu rezolva misterul
fată frumoasă în pozele tinerețe.
493
00:34:43,968 --> 00:34:47,261
Acum îi invidiază pe portretişti
ale căror nume nu înseamnă nimic pentru el:
494
00:34:47,291 --> 00:34:49,917
pentru că au văzut-o,
pentru că a pozat pentru ei,
495
00:34:50,214 --> 00:34:53,052
pentru că au creat aceste imagini
care sunt diferite de ea
496
00:34:53,179 --> 00:34:58,048
dar au devenit ea adevărată
pentru detectiv, și acum și pentru noi.
497
00:35:00,699 --> 00:35:03,930
O fată care a traversat un ocean
să-i picteze portretul,
498
00:35:04,179 --> 00:35:06,534
care a plecat în Franţa în căutare
de propria ei imagine.
499
00:35:06,979 --> 00:35:09,475
Ea a găsit mai mult decât atât
acum o sută de ani.
500
00:35:09,499 --> 00:35:13,731
În câteva ore le-a întâlnit pe amândouă
Muzica lui Julián Martínez și Stravinsky,
501
00:35:14,522 --> 00:35:16,609
dragoste și modernitate.
502
00:35:18,523 --> 00:35:22,216
Dar pentru noi,
fata aia este de nerecuperat.
503
00:35:23,659 --> 00:35:27,015
„Când se apropie sfârșitul, acolo
nu mai rămâne nicio imagine amintită;
504
00:35:27,209 --> 00:35:28,766
rămân doar cuvintele”.
505
00:35:30,211 --> 00:35:32,289
Fraza sună familiar
la detectiv,
506
00:35:32,866 --> 00:35:35,447
care, prin părtinire profesională,
507
00:35:36,017 --> 00:35:38,089
a fost mereu suspicios de cuvinte.
508
00:35:44,195 --> 00:35:50,641
Am ajuns la marginea eternității
unde nimic nu se risipește niciodată.
509
00:35:51,040 --> 00:35:53,532
Nici speranță, nici fericire,
510
00:35:53,562 --> 00:35:57,597
nici amintirea chipurilor
zărit printre lacrimi.
511
00:35:58,879 --> 00:36:02,943
O înmoaie-mi sticla
în acest ocean.
512
00:36:02,973 --> 00:36:06,867
Cufundați-vă în
sânul plângerilor tale.
513
00:36:06,897 --> 00:36:09,577
Și lasă-mă să simt în sfârșit,
514
00:36:09,987 --> 00:36:15,431
această mângâiere pierdută pe tot parcursul
toată iarna.